1. medium-high alkalinity,

caractère alcalin moyen à fort,

2. Moderate alkalinity lakes

Lacs à alcalinité modérée

3. Acidity or alkalinity

Acidité ou alcalinité

4. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

5. Medium lowland siliceous moderate alkalinity

Moyenne, plaine, siliceuse, alcalinité modérée

6. Acidity, alkalinity and pH value

Acidité, alcalinité et pH

7. Invert emulsion drilling fluids having negative alkalinity

Fluides de forage de type emulsion inverse, dotes d'un alcalinite negative

8. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

9. Very large medium to high alkalinity rivers

Rivières très grandes, alcalinité modérée à élevée

10. Acidity, alkalinity and if necessary pH value

Acidité, alcalinité et, si nécessaire, valeur du pH

11. The correct alkalinity is protected by adding phosphates.

L'alcalinité correcte est préservée en ajoutant des phosphates.

12. High strength phosphate-based cement having low alkalinity

Ciment à base de phosphate à haute résistance ayant une faible alcalinité

13. Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity

Non calcaire (granit, métamorphique). Alcalinité moyenne à faible

14. The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

L’acidité ou l’alcalinité du milieu organique doivent être connues.

15. sulphate, nitrate, ammonium, chloride, sodium, potassium, calcium, magnesium and alkalinity

Sulfates, nitrates, ammonium, chlorures, sodium, potassium, calcium, magnésium et alcalinité

16. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

17. Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)

Acidité/alcalinité et, si nécessaire, pH (1 % dans l'eau)

18. Invert emulsion drilling fluids and muds having negative alkalinity and elastomer compatibility

Fluides et boues de forage emulsionnes inverse a alcalinite negative et compatibles avec des elastomeres

19. The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.

L'alcalinité totale de cette solution est égale à 0,8 mmol/l.

20. Some provincial data suggests a correlation between alkalinity and lead corrosion.

Certaines données provinciales suggèrent qu’il existe une corrélation entre l’alcalinité et la corrosion du plomb.

21. The new technologies target removing chlorides from the concrete and increasing alkalinity.

L'objectif des nouvelles technologies est d'éliminer les ions chlorures du béton et d'augmenter le pH.

22. • Coagulation works best on sites with moderate alkalinity and highly coloured water.

• C'est dans les étangs dont l'eau est moyennement alcaline et très colorée que la coagulation donne les meilleurs résultats.

23. Low-alkalinity water has been correlated with higher lead levels at the tap.

On a établi une corrélation entre la faible alcalinité de l’eau et les concentrations plus élevées de plomb dans l’eau du robinet.

24. Water with low pH, low alkalinity and low calcium is particularly aggressive towards cement materials.

L’eau acide, faiblement alcaline et à faible teneur en calcium est particulièrement corrosive pour les matériaux en ciment.

25. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution

De plus, en présence de solution tampon, la mesure d

26. Aluminum sulphate, ferric chloride and ferric sulphate are more sensitive to alkalinity fluctuations.

Le sulfate d'aluminium, le chlorure ferrique et le sulfate ferrique sont plus sensibles aux fluctuations de l'alcalinité.

27. They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

28. The alkalinity passivates the steel surface with an oxide film, protecting it from corrosion.

Ce pH rend la surface de l'acier passive en le recouvrant d'un film d'oxyde qui le protège contre la corrosion.

29. A blank test without sulphite enables the alkalinity or acidity of the medium to be measured

Un essai à blanc sans sulfite permet de mesurer l

30. This is in contrast to corrosion of iron pipes, which is prevented by increasing the alkalinity.

Ceci s'oppose à la corrosion des tuyaux de fer, qu'on peut prévenir en augmentant l'alcalinité.

31. Alkalinity is a key parameter in the deterioration of water quality by cement materials.

L'alcalinité est un des principaux paramètres influant sur la détérioration de la qualité de l'eau due aux matériaux à base de ciment.

32. • 5.7 Transfer of alkalinity from watersheds to surface waters: The role of base cations

• 5.7 Le transfert d'alcalinité des bassins versants aux eaux de surface : le rôle des cations basiques

33. It is expected that decreasing SO4 in waters will result in increasing pH and alkalinity.

Il est prévu qu’une diminution du taux de SO4 dans les eaux aura pour effet d’accroître le pH et l’alcalinité.

34. Alkalinity, sulphate, nitrate, chloride, pH, calcium, magnesium, sodium, potassium, dissolved organic carbon, and specific conductivity

Alcalinité, sulfates, nitrates, chlorures, pH, calcium, magnésium, sodium, potassium, carbone organique dissous et conductivité spécifique

35. Additionally, water qualities (dissolved oxygen, alkalinity, phosphate, ammonium, nitrite, nitrate, total organic carbon and heavy metals were measured.

Les qualités de l’eau (oxygène dissous, alcalinité, phosphate, ammonium, nitrite, nitrate, carbone organique total et métaux lourds) ont aussi été mesurées.

36. A blank test without sulphite enables the alkalinity or acidity of the medium to be measured.

Un essai à blanc sans sulfite permet de mesurer l'alcalinité ou l'acidité du milieu.

37. a way to show acidity and alkalinity on a scale of 0-14, with 7 representing neutrality.

Gaz incolore, inodore et inflammable (formule chimique :

38. aqua+KH tablets increase the alkalinity reserve (Carbonate Hardness) and stabilize the pH in fresh water aquaria.

aqua +KH pour augmenter la dureté carbonatée et stabiliser le pH des aquariums d’eau douce.

39. The chemical properties of ocean waters successfully determined included anions such as carbonate and phosphate and alkalinity.

Parmi les propriétés chimiques de l'eau des océans déterminées avec succès, on peut citer les anions tels que les carbonates et les phosphates, et l'alcalinité.

40. CO2 Emissions from Agricultural Lime Application Lime is applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils.

Émissions de CO2 imputables à l'application de chaux agricole On épand de la chaux pour rehausser l'alcalinité et le pH des sols acides.

41. A warewashing detergent composition is provided including an alkalinity source, a corrosion inhibitor and optionally, a cleaning agent.

L'invention concerne une composition détergente pour le lavage de la vaisselle, comprenant une source d'alcalinité, un inhibiteur de corrosion et optionnellement un agent de nettoyage.

42. Lead solubility and lead release are dependent on pH, alkalinity and corrosion inhibitor (orthophosphate) concentration (Schock et al., 2005b).

La solubilité et la libération du plomb dépendent du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’inhibiteurs de la corrosion (orthophosphates) (Schock et coll., 2005b).

43. An invert emulsion suitable for drilling subterranean wells, in particular oil and gas wells is disclosed which has negative alkalinity and includes an oleaginous phase, and a non-oleaginous phase and an emulsifying agent which stabilizes the invert emulsion under conditions of negative alkalinity.

Cette émulsion inverse possède une alcalinité négative et comporte une phase oléagineuse, une phase non oléagineuse et un agent émulsifiant qui stabilise l'émulsion inverse dans des conditions d'alcalinité négative.

44. Acids, digestive ferments or alkalies may be added to bring them to the required degree of acidity or alkalinity, etc.

Elles ont subi un traitement spécial au moyen d' acides, de ferments digestifs ou d' alcalis, pour les amener au degré désirable d' acidité ou d' alcalinité, etc.

45. The cleaner concentrates include one or more alkalinity sources, one or more chelants, one or more surfactants, and as a remainder, water.

Les concentrés de nettoyants comprennent une ou plusieurs sources d'alcalinité, un ou plusieurs agents chélatants, un ou plusieurs tensioactifs, et pour compléter, de l'eau.

46. Comparison with data from other studies confirms the predictive utility of water alkalinity for estimating Cd accumulation in fish from oligotrophic lakes.

La comparaison des résultats avec les données d'autres études confirme la valeur prédictive de l'alcalinité de l'eau pour estimer l'accumulation de Cd chez les poissons des lacs oligotrophes.

47. Comparison with other types of mafic rocks shows that Pd/Ir ratios increase with decreasing alkalinity in basaltic rocks but plunge to alkali-basalt values in komatiites.

La comparaison avec d'autres types de roches mafiques révèle que les rapports Pd/Ir s'accroissent avec une diminution de l'alcalinité dans les roches basaltiques, mais que dans les komatiites ils chutent au niveau des valeurs des basaltes alcalins.

48. Base cations decreased and alkalinity increased over the 8-yr period from −88 to −29 μeq/L to compensate for this change in strong acid anions.

La teneur en cations métalliques a diminué et l'alcalinité s'est accrue au cours de la période de 8 ans, pour passer de −88 à −29 μéq/L de manière à compenser pour ce changement dans l'apport en anions forts.

49. For high-alkalinity waters, the only practical solutions to reduced cuprosolvency are lime softening, removal of bicarbonate or rather large amounts of orthophosphate addition (U.S. EPA, 2003).

Pour les eaux fortement alcalines, la seule solution pratique pour réduire la solubilité du cuivre consiste à adoucir l'eau à la chaux, à éliminer le bicarbonate ou à ajouter des quantités relativement élevées d'orthophosphate (U.S. EPA, 2003).

50. This report predicted that throughout the life of the mine, water in the Central pit lake will not become acidic due the alkalinity of the inflowing groundwater and surface runoff.

Ce rapport a prévu que durant la durée de vie de la mine, l’eau du lac de kettle central ne deviendrait pas acide en raison de l’alcalinité des eaux souterraines entrantes et de l’écoulement de surface.

51. Water with low alkalinity or pH should be treated with percolating lime rock contactors or the application of an alkali chemical, such as sodium hydroxide (caustic soda) or sodium carbonate (soda ash).

L’eau dont l’alcalinité ou le pH est faible doit être traitée à l’aide de contacteurs de lit à chaux calcaire ou par l’application d’un produit chimique alcalin, comme l’hydroxyde de sodium (soude caustique) ou du carbonate de sodium (bicarbonate de soude).

52. Carry-over with pulp of cooking liquor alkali contributes to alkalinity in the processing steps of the effluent so that the inorganic combustion residue has an excess of soda as compared to sulphate and optional chloride.

Le fait que l'entraînement d'alcalis de liqueur de cuisson s'effectue avec de la pâte à papier contribue à l'alcalinité dans les étapes de traitement des effluents, de manière à ce que les résidus inorganiques de combustion présentent un excédent de soude, comparativement à sa teneur en sulfate et éventuellement en chlorure.

53. As the constituents of water that are responsible for the properties of alkalinity and hardness are also major constituents of TDS, water supplies with high values for these characteristics will also tend to have offensive tastes.

Comme les éléments constitutifs de l’eau qui déterminent l’alcalinité et la dureté représentent également une bonne part de MDT, les eaux très alcalines et très dures auront donc souvent un goût désagréable.

54. There is provided a non-phosphate builder-containing detergent composition comprising a surfactant, and a) at least 0.5 % by weight of a source of hydrogen peroxide; b) from 0.01 % to 10 % by weight of an organic peroxyacid bleach precursor; c) from 0.001 % to 5 % by weight of a proteolytic enzyme; d) an alkalinity source having the capacity to deliver alkalinity to a wash solution as measured by the alkalinity release test described herein, such that the % weight NaOH equivalent of the composition is greater than 10.6 % by weight of the composition, and wherein the detergent composition has a Hydrogen peroxide Precursor Proteolytic enzyme (HPP) Index of at least 0.35 as defined by the formula HPP = (% weight of precursor x % weight of proteolytic enzyme)/(%AvO¿2?)?

L'invention porte sur une composition détergente sans phosphates contenant des adjuvants, comprenant, un tensioactif et: (a) au moins 0,5 % en poids d'une source de peroxyde d'hydrogène, (b) 0,01 à 10 % en poids d'un peroxyacide organique précurseur de blanchiment, (c) 0,001 à 5 % en poids d'une enzyme protéolytique, (d) une source d'alcalinité capable de conférer une alcalinité à une solution de lavage mesurée par le test de libération d'alcalinité ci-décrit, de manière que le % en poids d'équivalent NaOH de la composition soit supérieur à 10,6 % en poids de ladite composition. La composition détergente doit présenter un indice HPP (d'enzyme protéolytique précurseur de peroxyde d'hydrogène) d'au moins 0,35, défini par la formule: HPP = % en poids précurseur x % en poids enzyme protéolytique/(%AvO¿2?)?